Tu dois savoir ce que tu fais quand tu y vas.
Tu dois y avoir réfléchi.
Les règles de base.
Comment entrer, comment sortir. De combien de tirs tu vas avoir besoin.
Assure-toi de savoir qui est là.
Que personne ne te voit.
Ne pas trainer, ne pas s'impliquer.
Et ne pas faire d'erreurs.
J'aimerais aller à Detroit et rencontrer quelqu'un vendredi matin.
Je ne fais plus ça dorénavant.
Je doublerai le prix. Tu peux faire tout ce que tu veux.
Je t'entends plus.
Le gars de l'hôtel est le genre à ne pas regarder dans les yeux.
C'est probablement le vieil homme avec la grande maison où tu veux t'installer.
Un ancien... qui n'aime pas ta manière de faire des affaires.
- Va chier. Je trouverai quelqu'un. - Tu n'as personne d'autre.
Tu m'appelles quand personne d'autre ne voudra le faire.
Tu veux tout abandonner ? C'est ta chance.
Tu as une Cadillac.
La bleue.
File-la moi, ainsi que l'argent et tu me reverras.
Tu peux avoir l'argent mardi prochain. À la gare. L'endroit habituel.
Une fille sera avec lui. Elle te laissera entrer.
Tu as quelque chose pour moi ?
Oui, de ton beau-fils.
Merde.
J'ai dit à ma fille de pas épouser cette merde. Elle n'a pas écouté.
Ils m'ont donné 6 mois. Et c'est un autre enterrement.
On peut écourter le délai...
Putain, t'es qui ?
Tu ne te rappelles pas ?
Je devrais ?
Tu connais les îles Walpole ?
C'est une réserve indienne. Ma grand-mère y vit.
Elle est shaman.
Elle a essayé de m'initier.
Je ne voulais pas devenir une "chouette". Je voulais être un Corbeau.
C'est de là que vient mon prénom.
Le Corbeau...
Ça y est ? Les Frères Dega.
L'un est mort en travaillant pour toi.
Abattu à l'hôpital. Le deuxième est incarcéré à Kingston.
Je suis le seul qui reste.
- En "chouette", vraiment ? - Si elle le veut.
Je pourrais avoir besoin de ce genre de femmes.
Je peux m'habiller ?
Comme tu veux.
- T'as fini ? - Pas encore.
On peut l'utiliser comme chambre ou salon.
Voici la superbe entrée. Très pratique, et encore plus élégante.
Merci.
Et pas la peine de revenir !
Madame Palino ? Richie Nix.
Vous avez été ma mère d'adoption.
J'ai laissé quelques vinyles d'Elvis ici.
Ma copine est fan d'Elvis.
On est revenus les chercher.
La dernière fois que je t'ai vu...
tu te tirais avec ma voiture.
Dégage avant que j'appelle la police.
Si tu cherches ta grand-mère, elle est morte.
Nous l'avons enterrée l'hiver dernier.
- Tiens. - Merci.
Tu cherches un autre travail ?
Je sais pas. Peut être dans l'immobilier.
- Toi, en costume dans un bureau ? - Tu veux parier !
Salut, Lionel !
Désolé pour ta grand-mère.
Ils ont essayé de trouver sa famille
- pour la maison. - J'y pensais justement...
Quand on me payera mon dernier boulot, peut être que je la réparerais.
- Tu veux la vendre en l'état ? - Non, la réparer et vivre ici.
Un gars comme toi ? Habitué à la grande ville ?
Y a rien pour toi ici.
Je pourrais toujours être un petit indien comme toi.
Peut-être guide ?
- Tu n'aimerais pas ça. - Pourquoi pas ? Toi, ça te plaît.
Tu crois que je ne pourrais pas vivre ici ?
Tu veux qu'on prenne la Cadillac ?
On roule jusqu'à Algonac et on boit une bière.
Vas-y toi. Je dois rentrer chez moi.
Je ne suis pas entré.
Ce qui est plutôt étrange.
J'ai commencé les cartons.
J'ai laissé des affaires de chasse pour toi.
Les armes, je comprends...
Mais le costume ? Tu vas attaquer une banque ?
Je peux laisser quelques trucs jusqu'à la prochaine fois ?
- C'est quoi ? - Du musc pour les cerfs.
- Ça chlingue ! - Ça y est.
C'est quand la prochaine fois ? Demain après le travail ?
Demain, n'importe quelle heure.
- Il s'est passé quoi à Jefferson ? - Une proposition de surveillance.
J'ai dit non.
C'est un boulot de vieux.
- Agence immobilière Nelson Davies. - C'est Wayne Colson.
Agence Nelson Davies. Nelson Davies à l'appareil.
Vous avez été rapide avec la résidence Tangelwoods.
- Oui. Laissez-moi vous dire... - Ça pourrait prendre feu rapidement.
- Qui êtes-vous ? - Ça arrive tellement vite.
Le numéro 27 a besoin d'un lifting.
C'est plutôt le bazar. Ça pourrait encore arriver.
Ou tu payes, pour que ça n'arrive pas.
- Je ne comprends pas... - Prépare 20 000 $ pour moi.
Si t'as rien quand je passerai, t'es mort. Alors, sois prêt.
Tu sais pas à quelle heure je vais me pointer ni même qui je suis.
Je vais te dire un truc. Tu te rappelles du gars qui travaillait à Port Heron.
Il a été abattu l'an dernier au cours d'un braquage.
J'ai... j'ai dû lire un truc dessus.
C'était moi.
20 000 quand je viens,
sinon, t'es un agent mort.
- Tu me dois de l'argent. - Il y a un contrat sur toi, connard.
- Qui t'a dit de tuer la fille, bordel ? - Elle avait vu mon visage.
Merde ! On s'en fout de ta tronche. Elle bossait pour moi !
Tu aurais dû m'écouter, bâtard à la con.
T'es mort, tu piges ?
Tu peux descendre ton propre frère, mais pas ce qui m'appartient. T'es mort.
Sympa, la bagnole.
- Je cherchais un taxi justement. - Bonne chance.
Tu dois dire : "où est-ce que vous allez" ?
Et moi : "où je veux."
T'en fais pas, je ne te ferais rien.
J'ai juste besoin de ta voiture pour un petit boulot.
En fait, je braque des banques.
270 000 $, c'est mon record dans l'Ohio.
Cette fois-ci, j'ai un gros truc en préparation.
Tu as du sang indien, pas vrai ?
Assez pour tenir un casino.
Tu as un nom cool ?
Un nom cool ?
Genre "Élan gris" ou "Danse avec les loups" ?
- Le Corbeau. - Le Corbeau ?
C'est sympa.
Je m'appelle Richie Nix, si t'as déjà entendu parler de moi.
N-I-X. Ça s'épelle pas comme Stevie Nicks.
Tourne à gauche.
Donne-moi ton portefeuille
Tu fais quoi ?
Tu voulais mon portefeuille.
Doucement et calmement.
C'est quoi la LN distribution ?
- La compagnie pour qui je travaillais. - Ils distribuent quoi ?
Des Piperons.
Et ils t'ont donné une Cadillac ! Tu fais quoi pour eux ?
Je flingue des gens. Parfois pour du fric, et parfois pour rien.
Je lui ai parlé d'Elmco Station. Je l'ai braqué, à Port Heron.
Je lui ai dit que j'ai tué quelqu'un là-bas et maintenant il a peur.
"20 000, ou je te bute." J'ai entendu son téléphone trembler dans ses mains.
Ceux qui sont effrayés, payent.
Un homme effrayé, peut réagir différemment à ton attente.
Ne pas trop parler, lui faire savoir ce que tu penses.
Tu dois le surprendre.
Tu as un costume ou autre chose pour assumer ton rôle ?
C'est pour ça qu'il me faut un associé, Je n'ai pas le temps pour les détails.
- T'as travaillé avec quelqu'un avant ? - Mes frères.
Un est en prison à vie. Mon petit frère, est mort.
Tu me fais penser à lui.
Il n'avait pas de cervelle.
Le Corbeau, ça t'irait 10 000 ?
- L'Oiseau. - L'Oiseau ?
Mon petit frère m'appelait comme ça.
OK l'Oiseau, marché conclu ?
Je t'ai dit que tu ne saurais pas qui je suis, tu te rappelles ?
Quoi ?
- Au téléphone ? - Vous voulez parler à quelqu'un en bas.
- Tu vois ça ? Il joue au con ? - Il essaye de te baiser.
On ne s'est jamais parlé ?
Non, il ne t'as pas cru au téléphone.
Explique-lui.
T'as compris ? Donne-moi le fric,
ou t'es un agent mort.
OK, vous avez gagné. Tout est dans la voiture.
Bienvenue à l'agence Nelson Davies...
Tu possèdes cette agence et tu roules en pick-up ?
Moi, la réussite ne me change pas.
Wayne ?
- Bordel, c'est qui Wayne ? - Moi.
- On se casse. - Qu'est-ce qui se passe ici ?
Laisse tomber... On y va.
Verrouille la porte et appelle la police.
Pour un travail. Nelson savait que je venais.
Pas vraiment un entretien. Sa femme avait proposé de le rencontrer.
- D'où le costume. - Vous êtes soudeur ?
D'où les bottes.
- Je cherche un autre travail. - Curieux moment pour se manifester.
- Au déjeuner. Il n'y a personne ici. - Moi j'étais là.
Je pourrais porter plainte.
- La fenêtre, les dégâts... - Vous ne les connaissiez pas ?
Non.
Personne ne vous a vus arriver séparément.
Attendez une minute. Ils ont tiré sur mon mari.
Il m'a probablement sauvé la vie.
Que savez-vous de ces appels de chantage ?
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Qui a appelé ?
J'ai eu des appels la semaine dernière. Désagréables.
J'ai prévenu la police.
Mais pas nous ? Ils avaient des armes, Nelson.
- Enfoiré ! - Wayne.
Enfoiré !
Je suis blessé. On va à Marine City, je dois aller voir Donna.
- C'est qui Donna, bordel ? - Une femme cool avec qui je vis.
Je lui ai parlé de toi.
On est déjà venu ici, avec mes frères, pour tuer quelqu'un.
Sans déconner !
Il avait fait quoi ?
J'ai pas demandé.
Ça, je comprends pas.
Je dois être vraiment énervé pour tuer quelqu'un.
Pourquoi tu l'as pas tué ? Il était à la fenêtre pourtant !
Sache que
les seules fois où tu dois dégainer, c'est pour tuer quelqu'un.
T'aurais pu le faire !
Un chasseur, c'est pareil. Il sait ce qu'il fait. Il ne tire pas
s'il pense qu'il va manquer son coup.
Alors, il faut localiser le gibier et l'achever. Tous les deux.
Tu parles de la femme là ? Elle a fait quoi ?
Elle a vu mon visage.
Tu laisses pas les choses en plan pour être sûr qu'on se souvienne pas de toi.
- Quelqu'un te cherchait ce matin. - Qui ?
- Ils ont dit être tes amis, de Toronto. - Tu leur as dit quoi ?
Que je ne t'ai pas vu depuis des années.
Tu vois le visage de mon ami, Lionel ? Il est tombé d'une échelle.
Il ne peut plus travailler.
Je lui ai dit qu'on irait chasser le canard.
Tu nous conduis ?
Il ne va pas faire assez beau.
On y va quand même.
- Richie n'a jamais vu de poule-d'eau. - Mais si !
Allez, Lionel.
Ce sera pas long.
Tu vas bien ?
Je crois. Cet indien m'a effrayé là-bas.
Tu rentres ?
Quel travail tu cherches ?
Tu as dit à la police chercher du travail.
N'importe quel boulot. Je suis un vieux de la vieille.
M'adapter ou crever.
- J'ai pas dit ça. - Moi si, alors.
Alors aujourd'hui, tu as décidé de postuler dans l'immobilier ?
- Je pourrais vendre des maisons. - Absolument.
Merci d'être venu en costume.
Un costume dangereux.
Un mariage et être pris pour cible.
Tu es beau dedans.
- En tout cas, merci. - À ton service.
C'est un daim. Repose-toi.
Si t'as besoin de quelque chose, appelle le Hillcrest Motel.
- Je vois aucun oiseau. - Tu veux chasser le canard ?
Observe le ciel.
Ça semble différent. Toute cette eau.
T'es peut être pas allé si loin avec tes frères.
Ni chats et chiens sur qui tirer ici.
La dernière fois que je t'ai vu, tu allais...
chasser avec un mec en veste de soudeur.
Il avait l'air d'un type bien.
C'était quoi son nom ?
Si tu te rappelles pas, on peut aller demander à ta femme et ta fille.
Wayne Colson.
Il vit où ?
Algonac.
Il est marié ?
- Des enfants ? - Ils n'ont pas pu.
Là !
Tu auras avoir des problèmes avec lui.
Il pourrait tirer sur le mauvais oiseau.
Ce qui veut dire ?
Les canards ne se posent pas dans les arbres.
Pourquoi on ne va pas là ? Se défouler un peu les pieds.
Tu y vas en premier ?
Tu sais que tu fais vraiment chier !
Avec tes canards qui se posent pas dans les arbres.
Je sais que les canards se posent pas dans les arbres.
On y va, l'Oiseau ?
Excusez-moi.
C'est ma maison.
C'est une porcherie.
Vous êtes culotté.
Donna !
Je te présente l'Oiseau. Il va rester ici un moment.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Une bagarre. On a de la bière ?
Tu peux préparer un truc à manger, je vais aller en racheter.
Ne m'appelle plus l'Oiseau.
Comment alors ?
Mon nom, c'est Armand.
T'es sérieux ?
Quand elle fait du boucan, c'est qu'elle est de mauvaise humeur.
Vas-y...
Fous-lui une fessée.
Tes Weight Watchers au poulet, en bouchée ou normal ?
Deux Weight Watchers, s'il te plaît.
D'après Richie, t'étais cuisinière en prison.
C'est là où vous vous êtes rencontrés ?
- J'ai travaillé en cuisine. - Avant de...
te faire virer parce que tu baisais avec les taulards.
T'as conduit un bus scolaire aussi ?
Si tu pouvais être un oiseau, tu choisirais lequel ?
Que faites-vous ici ?
J'ai juste besoin d'un endroit où dormir.
Combien de temps ?
Quelques jours. J'ai quelques trucs à régler.
Tu veux aussi du bacon ?
- Merci. - De rien. J'étais occupé, mais...
je ne faisais que regarder les mouches.
C'était une fausse alerte.
Je suis si nerveuse.
Désolée.
Va au lit, je vais prendre une bière et attendre que tu t'endormes.
C'est pas la peine.
Plus de peur, donc plus de bière...
Tu ne devrais pas avoir les clés de la maison.
Ah désolé. Si je suis là...
- C'est bien toi qui m'as appelé. - Oui. Mais j'étais nerveuse...
Mais si tu entres quand tu veux...
Jamais.
Tu pourrais. Je sais que tu es déjà venu ici.
- Pas quand tu y étais. - Donc tu es déjà entré ici !
Pour réparer la lumière du porche, Carmen !
J'ai attendu que tu sois partie, pour ne pas qu'on se dispute.
Donc tu me surveilles !
D'où cette impression d'être constamment observée !
Merci d'avoir réparé la lumière du porche.
- Et le robinet de la salle de bains... - D'accord, le robinet...
Il devait y avoir un changement. Mais pourtant rien n'a changé.
Je vais déménager, Wayne.
Je n'ai plus envie d'être celle qui te balance des reproches.
Donc, il n'y a pas de juste milieu...
Avec toi, c'est simple.
Soit ça va, soit faut déménager. On n'a pas d'enfants. Pas grave !
On ne peut pas avoir d'enfants, c'est pas grave.
Soudain, on se déchire tous les deux, on divorce et il faut quitter le pays.
C'est tout ou rien. Et entre les deux ?
Ce serait bien, non ? Moi c'est ce que je veux !
Je te l'avais dit. Il baise la femme de l'agence.
Je m'en charge ! Tu prends la femme !
- Allo ? - C'est moi.
Demande-moi quelque chose d'autre. Comment ça va ?
Il est sorti, il va revenir.
Maman, je te rappellerai.
Vous allez chasser madame ?
- Je voudrais parler à votre mari. - Il n'est pas à la maison.
Je sais. Je me demandais si je pouvais l'attendre à l'intérieur.
On s'est déjà rencontrés, à l'agence immobilière.
Vous allez me tuer ?
La police sera là d'une minute à l'autre.
T'as eu le temps de les appeler ?
Je ne pense pas que vous allez me tuer.
C'est ton grand jour, chérie ! Deux en un !
Sors-moi tout le liquide, en vitesse.
Foutez le camp !
Lève-toi !
T'es indienne ?
T'as l'air indienne. Tu devrais arranger tes cheveux. Avec du shampoing,
et du conditionneur pour leur donner de l'allure.
Regarde-moi.
T'es sûre que t'es pas indienne ?
C'est pas grave.
Combien de fois allez-vous demander si je l'avais vu tuer la fille ?
Je pensais qu'elle était sortie.
Combien de fois allez-vous regarder ce trou dans l'arbre ?
Ma femme vous a dit ce qui s'est passé, et vous ne semblez pas la croire.
Personne n'a dit, "bon travail", ou "c'était courageux de votre part".
Des maniaques essayent de nous tuer. Et vous faites quoi ?
M. Colson, Mme Colson.
Paul Scallen, FBI.
La même couleur que la voiture, une grosse Cadillac, introuvable.
On l'a trouvé sur l'île Wapole. Toutefois, elle était un peu décolorée.
Vous connaissez un Lionel Adam ?
Oui, bien sûr...
J'ai de mauvaises nouvelles.
Qui sont ces connards ?
Pourquoi voulaient-ils tuer Lionel ?
Nous ne sommes pas sûrs, nous pensons que c'est vous qu'ils cherchaient.
Vous et votre femme pourriez les reconnaitre.
Et alors ?
Ils ont juste fait du grabuge dans une agence immobilière.
Peut-être...
Celui-là est intéressant. Armand Degas.
Plus connu sous le nom du " Corbeau". Un tueur de la Mafia.
Il faut du cran pour affronter un type de ce genre.
- Quel rapport entre la Mafia et nous ? - Un boss a été tué la semaine dernière.
Lui et une fille. C'était probablement un contrat interne.
Grâce à vous, on sait qu'il était là-bas. Si on peut...
l'attraper, même pour une extorsion, on pourrait arriver à un compromis.
Vous voulez qu'on témoigne contre un tueur de la mafia ?
Il va vous poursuivre de toutes façons.
- Sans vous, on ne peut pas le prendre. - Vous pensez à quoi ?
Vos vies sont en danger, nous devons vous protéger et vous mettre en lieu sûr.
- Vous allez nous planquer ? - Jusqu'à ce qu'on les trouve.
Vous aurez de nouvelles identités, un emploi temporaire.
Inutile de vendre votre maison.
On s'arrangera avec Nelson Davies, et faire croire à sa mise en vente.
- Oui ? - C'est moi.
Pourquoi tu m'appelles ici, bordel ?
- J'ai besoin d'une voiture légale. - Le Boss est vraiment en colère.
- Il baisait la femme que t'as butée. - Tu peux l'avoir ou pas ?
Tu peux pas venir ici. Tout le monde te cherche.
Nous transférons vos affaires, un autre véhicule sera prêt demain.
Vous serez sous protection jusqu'à la fin du processus.
Incroyable non, on est des témoins sous protection !
Notre destination est à deux heures plus au sud sur le Mississipi.
Vous vivrez ici sous un nouveau nom.
Tu dois être Pam Wenkovsky.
Je suis ton mari, Matt.
C'est mieux de rester le plus proche possible de la vérité.
Vous risquerez moins de faire des erreurs.
- Vous êtes mariés depuis... ? - 15 ans.
Où vous êtes-vous rencontrés ?
Sur un chantier le 4 juin 1991, à St. Albans.
- Qui a fait la demande en premier ? - Moi.
Combien de temps avant le mariage ?
Une semaine.
Combien d'enfants ?
Presque un.
S'ils ont déménagé, pourquoi leurs affaires sont-elles encore là ?
L'oiseau !
Quoi ?
Tu vas aussi tuer Donna ?
Toi qui as toujours évité les témoins, là t'en as un.
Et toi, t'es quoi ?
T'as besoin de moi pour laisser des empreintes,
piquer des bagnoles, flinguer des gens, faire le sale boulot.
- Qui est-ce ? - Je recherche Wayne Colson.
- Qui vous a donné mon numéro ? - C'est un nouveau gars qui travaille là.
On doit retrouver Wayne. Il a laissé ce numéro avant de partir.
Il vous a donné mon numéro ?
Il l'a donné à mon patron.
Il est tard à Heron. Il a dit que vous saviez où il était.
Enfin... Wayne.
Je n'en sais rien. Wayne et ma fille ne me disent jamais rien.
Parce que j'ai ici un chèque que je veux lui donner.
M. Wenkovsky.
Mme Wenkovsky. Bonjour, bienvenue.
On y va ?
Si les voisins demandent, vous l'avez payé environ 200 000 $.
Je dirais plutôt 150 000.
Il n'y a pas beaucoup d'intimité ici.
Si tu veux de l'intimité, ferme la porte.
- Mais je ne pense pas que tu veuilles. - Je crois que tu fais ce que tu veux.
Aucune chance que je t'en empêche.
Il y aura un retard dans le divorce, pendant que le couple se cache du tueur.
C'est le Boulevard Elvis Presley Un jour de pluie.
Le Lisa Marie : un jet qu'il a acheté, en lui donnant le nom de sa fille.
Nos anniversaires tombent le même jour.
Une dernière chose.
- Mon numéro de vie est le 9. - C'est quoi un numéro de vie ?
Tu ajoutes ton jour de naissance. Février, le deuxième mois, c'est donc 2.
Je suis né le 1er. 2 plus 1 égale 3. Après, t'ajoutes l'année de naissance.
Je ne la dirai pas.
Pour moi, ça donne 9.
Si t'étais né en 1900...
ça ferait 10.
10, ça donne 1...
Habille-toi et va chercher une bière. Il en a rien foutre de tes photos.
- T'es jaloux. - Jaloux de quoi ?
- Quelle différence entre moi et Elvis ? - Ouais, t'es un nul.
Non, je suis vivant. Et il est mort.
J'ai une info pour toi. Quelqu'un visitera ta tombe quand tu seras mort ?
Même pas ta mère, Si t'en avais une.
Mais dans 100 ans, on visitera toujours Graceland.
T'es vraiment trop conne. Laisse-moi te demander un truc.
Tu préférerais qu'Elvis chante pour toi, ou qu'il te baise ?
Je sais à quoi tu penses.
Traite-moi de menteuse. Mais j'aurais préféré qu'il chante pour moi.
Je te crois. Elvis ne serait pas venu.
Il était pas suffisamment sale ou puant pour toi.
Laisse-la tranquille.
Qui, Donna ?
Tu ne pourrais pas juste fermer ta gueule, une minute ?
Si tu me parles encore...
Oui, quoi ?
C'est la salle de billard d'Elvis... D'une superficie de 685 mètres...
On peut parler, Armand ?
- C'est quoi ton putain de problème ? - C'est toi.
Maintenant, tu restes à côté de moi.
Tu veux aussi savoir si je vais chier ? Ou bien quand je baise Donna...
Ne me fais pas croire que t'essaye pas de la sauter ?
Écoute-moi.
Ferme ta putain de sale gueule, et t'auras pas à t'en faire.
- Alors, t'es soudeur ? - Oui, diplômé de l'AWS.
Tu peux souder des tuyaux imperméables ?
Je peux souder un immeuble, et il ne s'écroulera pas.
J'ai peut-être un boulot pour toi.
Aujourd'hui, elle ne sait peut-être pas où ils sont...
Mais demain... elle saura.
Quel travail, toi et Wayne vous avez fait ensemble ?
Oh, des tas de boulots.
En tous cas, moi je m'en fous de qui envoie ce chèque.
Mais le boss a dit qu'on devait le faire. C'est gentil de votre part de...
Je vous ai dit que je n'ai pas d'adresse.
Seulement son numéro de téléphone. Vous le voulez ?
Vous ne m'aviez pas dit ça, si ?
Pas par téléphone, en effet.
Je ne savais pas à qui je parlais.
Ils peuvent deviner si vous êtes à la maison et venir vous violer.
Je comprends. Il faut être prudent.
Vous pouvez lui faire le chèque. Ensuite, vous savez où il l'encaissera.
Dans le bar le plus proche.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne devrais pas me pencher autant.
C'est comme m'enfoncer un couteau dans le dos.
Ça doit être vos iliaques.
Couchez-vous donc sur le fauteuil.
Non, sur le tapis plutôt.
Je vais vous masser le dos.
Jackie, ma mère adoptive, bossait avec des estropiés.
Elle m'a montré que faire.
- Vous savez ce que vous faites ? - Oui.
Ça ne va pas me faire mal ?
Tu foutais quoi là-bas ?
Je lui faisais un massage du dos.
C'est un numéro du Missouri. J'ai braqué une banque là-bas.
Salut, c'est Matt et Pam. Nous sommes absents. Nous vous rappelons.
Allô ?
Salut, c'est moi. J'ai essayé d'appeler plusieurs fois...
Non, je vais bien. Quoi ?
Je t'entends plus...
- Il faut qu'on ait un plan. - Mon téléphone, bordel !
Tu veux qu'on trace l'appel ?
Tous mes numéros étaient dedans.
- Pourquoi ne pas aller au Missouri ? - On va le faire.
- Quand ? - Quand ils ne nous chercheront plus.
Quand ils penseront qu'on a arrêté de les chercher.
Gerald, c'est la chambre principale.
"Chambre principale", ça sonne mec.
Oui, des expressions de mecs.
- Vous n'êtes pas ici ? - C'est vrai.
Vous venez d'où ?
- Du côté de Detroit. - Je connais Detroit.
On n'a pas regardé la cuisine.
- Est-ce que vous me suivez ? - Pardon ?
- Est-ce que vous me suivez ? - Mme Pentawski, bonjour.
- Comment était la visite ? - Vous le savez. Vous y étiez ce matin.
Vous l'avez vendu à Gerald ? Il a déjà visité plein d'endroits.
- Ils savent qu'on est là ? - Venez au bureau quand vous voulez.
Et si on servait d'appât ?
Que veux-tu dire ?
Et si on servait d'appât pour le FBI qui nous utilise pour piéger ces cinglés.
- Et s'ils viennent ici ? - Ils se font attraper.
- Avant qu'ils nous tuent ? - Oui, je vote pour avant.
Je n'arrive pas à bosser.
Je m'attends à ce qu'on pointe un flingue sur moi.
Quels sont nos choix ? Rester assis et devenir dingue ?
Je ne sais pas. Dis-le-moi.
On peut essayer autre chose ?
On va en ville, après le travail.
Rencontrer les mecs et leurs femmes. Ce sont des gens biens.
On pourra manger un truc au bord de la rivière.
Rien te dérange ?
Si, quelque chose.
Toi et moi. Pas les gangsters.
Faut que tu fasses un truc pour moi.
Tu m'as fait venir pour me dire ça, bordel ?
T'as des couilles, je te l'accorde.
- J'en ai rien à branler de ton problème. - Bien sûr que si.
C'est pour ça que tu es venu quand j'ai appelé.
Tu veux pas que la police me chope.
Et qu'ils apprennent que j'étais à Detroit quand le vieux est mort.
Comment pourraient-ils me relier à ce qu'ils ont retrouvé dans ce lac.
La Cadillac bleue que tu m'as donnée.
Les papiers dans boite à gants,
sont enregistrés au nom de ta société de pepperoni.
Si quelque chose m'arrive, un ami conduira cette voiture à la police.
Ils trouveront le pistolet du meurtre que t'as commandé.
Enroulé dans une lettre.
Par mes soins et à ton sujet.
Pas une lettre d'amour.
Voilà ce que tu vas faire pour moi.
Il y a un cimetière à port Heron, mon petit frère y est enterré.
Il n'a pas eu les funérailles qu'il méritait.
Quand tu y es avec les nuages autour de toi,
les gens croient que parfois on peut voir des choses clairement.
Comme ta maison. Le magasin où tu fais tes courses.
L'église où tu t'es marié. Je revois tout.
Tous les lieux où je suis allé.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Plus de boulot.
Quand tu atteins un certain âge, ils te refilent des boulots de placards.
J'ai ma fierté. Un peu trop.
Chérie, je t'écoute...
Tu devrais moins parler et boire plus.
Ces pauvres gens méritent une tournée, Linda.
Qu'est-ce qui t'as fait craquer pour un gars timide comme Matt ?
Ses muscles... et ses pantalons courts.
Je devais l'épater pour attirer son attention.
Elles avaient tous les mecs aux trousses. Elle est aussi belle qu'intelligente.
- N'en fais pas trop, Matthew. - Ta mère dit toujours, Carmen, chérie...
C'est comme ça que sa mère l'appelle. Parce que c'est une bonne chanteuse.
T'es une fille douée et belle, Carmen. Gâche pas ta vie avec un soudeur.
Pour te réveiller 20 ans après et comprendre
qu'il te méritait pas.
15 ans.
Il ment, ma mère l'adore.
Il y a un karaoké le vendredi.
Tu dois venir.
Attends, elle bat tout le monde.
Je vais te frapper, Matt.
Je t'ai observé, chéri. Tu devrais parler moins et boire plus.
Pourquoi est-ce que je me sens mieux quand tu parles à d'autres personnes ?
Je me sens bien ce soir. J'aime cette ville.
Tu racontes tes vieilles histoires.
Je n'ai dit que la vérité, ce soir.
Non, n'allume pas la lumière.
T'es mariée ?
Non, je fais une pause.
Tu vis ici ?
Je ne peux pas dire où je vis.
C'est un secret d'état.
On les a trouvés la semaine dernière.
Deux corps. Probablement tués
dans un endroit éloigné, et brulés dans la voiture.
Impossible à identifier.
L'indien a un frère. En prison à vie au pénitencier de Kingston.
On a fait des tests ADN. On a cherché où il fallait.
Ça correspond.
Et maintenant ?
On clos l'enquête, vous retournez à vos vies.
Et si on ne veut pas ?
Ça arrive.
Mais si on le veut, on peut ?
Ça arrive aussi.
- Toujours occupé. - Essaye encore.
Je suis pas ton petit frère. Tu décides pas pour moi.
- Je sais. J'ai enterré mon frère. - Calme-toi, on est morts.
Ils en creusent encore. Nous, on est vivants.
On s'accorde juste un peu plus de temps. Essaye encore la vieille.
Elle est en train de tout emballer. Je lui dirais.
Elle te rappelle à son retour.
- Tu ne pars pas ? - Non, je vais rester ici un peu.
- Ça veut dire quoi ? - Une séparation à l'essai.
- Je ne comprends pas. - Nous non plus.
Non, ça va.
Ok, Maman. C'est gentil.
Elle dit qu'on doit pas se séparer.
J'ai prié Dieu pour que ça n'arrive jamais.
Le fleuve Mississippi, et les règles de navigation des voies fluviales ?
Devoirs de vacances. De quoi se marrer.
J'attendrai ton film.
On pourrait au moins essayer ?
Maintenant qu'on est en sécurité ?
Matt et Pam pourraient arranger ce que Wayne et Carmen n'ont pas pu.
Tu y crois vraiment ?
Oui, vraiment.
Reste.
- Non. - Reste.
- Non - Résiste moi !
- Non - Ne dis pas non !
C'est pas qu'une seule chose.
C'est pas un jour.
C'est pas un enfant ou même aucun enfant.
C'est toutes ces années.
J'ai besoin de temps.
Du temps pour me rappeler pourquoi je tiens à toi,
- et pourquoi tu tiens à moi. - OK, on va arranger ça.
Je pense qu'on peut réparer ça.
Je pense qu'on a commencé à tout réparer ici.
Qui est-ce ?
Tu vas partir ?
Richie aussi ?
Il t'a dit quoi sur moi ?
Tu sais comment il est. Il radote sur toi.
Quel travail je fais ?
C'est pas mes affaires, Armand.
J'ai apprécié ta compagnie. Je pense que tu es une bonne personne.
Et je te souhaite le bonheur.
J'ai oublié un truc.
Réponds, s'il te plaît.
T'as faim ?
On t'attendait pour le petit déjeuner, t'aurais pu conduire plus vite.
On commençait à avoir faim.
Jolis cheveux.
Pousse-toi un peu.
Je dois prendre quelque chose.
Tu prépares la béquée de l'Oiseau ? On a amené notre propre repas.
Vous voulez quoi ?
On attend plus que votre mari.
Et ensuite ?
Vous ne voulez pas le dire ?
Je sais pourquoi vous êtes là.
Quand t'as pointé ce fusil sur moi, tu voulais me tuer, pas vrai ?
Mais tu ne pouvais pas.
Où il est ?
Dans le Missouri.
- C'est ton mari qui l'a ? - J'espère.
Pourquoi on la tue pas tout de suite et on s'occupe du mari plus tard ?
Et s'il lui téléphone ?
Ne réponds pas. Il pensera qu'elle fait des courses. Et quand il rentrera...
"Chérie, je suis là". Boom !
- C'est quoi du buckaloo ? - Essayez, ça pourrait attirer un cerf.
Tu fais le repas pour l'Oiseau ? Il aime les desserts aussi.
Je ne mange que du poulet. Tu sais pourquoi ?
Parce que Wade Boggs mangeait du poulet avant chacun de ses matchs.
On l'appelait "l'homme poulet. "
Tu sais qui est Wade Boggs ? L'Oiseau n'en sait foutre rien.
J'aurais dû être joueur de baseball.
Mon enfance d'orphelin de merde, a tout détruit.
Alors, je suis devenu braqueur de banque.
Carmen, j'ai une idée. Enlève tes vêtements.
Tu dois pas tout enlever. Juste le pantalon et le sous-tif. Si t'en as.
T'en as un ?
Elle n'en a pas. Tu peux te balader à poil...
comme une serveuse seins-nus et nous servir des verres.
Tu dois frapper plus fort que ça.
Tu te sentiras mieux
à poil pour te nettoyer sous la douche.
Utilise celle-là.
Tu cherches un endroit où dormir ?
Donne-moi 5 minutes.
J'avais dit seins-nus.
- Enlever la veste de mon mari. - On fait un marché.
J'enlève la veste...
T'enlèves ton haut.
J'aime tes fringues.
On dirait une écolière.
Et tu veux répondre maintenant ?
Laisse sonner.
Nous ne sommes pas là. Laissez un message...
L'Oiseau, tu n'arrêtes jamais de bouffer ?
Ça va pas, mon petit lapin ?
Tu as peur ?
Il n'y a pas de raison. Quand Wayne rentrera, on aura une petite discussion.
Pas vrai l'Oiseau ?
Tu pourrais demander si quelqu'un en reprend avant de le finir !
Que ferais-tu si Donna te suggérait d'enfiler un costume d'Elvis ?
Tu mettrais le rose qu'il portait quand il est devenu aussi gros qu'un cochon.
J'ai lu à propos d'un type qu'il pesait 580 kg. Incroyable, non ?
Au petit déjeuner, il prenait 1 kilo de bacon avec une douzaine d'œufs.
Au déjeuner, 4 hamburgers, 4 cheeseburgers,
8 paquets de frites.
Pour diner 3 steaks, 6 frites, des patates à l'eau.
Quel remplissage !
Tu l'imagines chier ?
Donna, c'est la chérie de l'Oiseau...
Quand ce sera fini, l'Oiseau et Donna iront à Memphis...
en se tenant la main...
aller voir les merdes d'Elvis.
C'est pas vrai, l'Oiseau ?
Le seul problème, c'est que Donna baise avec Elvis pendant qu'on parle.
Tu t'en aies pris une, Richie, comme tous les autres.
Tu sais pourquoi j'ai tiré sur lui ?
Il n'était pas ce que je pensais.
J'étais avec mon petit frère dans un hôpital.
On y était pour un boulot.
Et quand on l'avait fini, une infirmière était là.
Elle nous avait vus.
Mon petit frère restait là, à la regarder.
Pendant trop longtemps.
Son visage lui plaisait peut-être.
De toute façon, il en est mort.
Va t'habiller.
C'est à l'étage.
Je ne suis pas comme Richie. Je ne lui ressemble pas.
Je sais.
Tu rencontres une femme. Tu penses qu'il y a un bon feeling.
Mais ça te révèle que tu n'est qu'une merde.
Il s'avère qu'elle n'était qu'une pétasse avec du rouge à lèvres.
Non, c'est pas vrai.
- Je vous comprends. - Ta gueule.
J'ai paniqué quand j'ai vu le fusil.
- J'ai paniqué - Ta gueule !
- Où est ton mari ? - Je ne sais pas.
- Il rentre quand ? - Je ne sais pas.
Alors, appelle-le. Tu l'appelles pour lui dire de rentrer à la maison.
J'en ai assez d'attendre. Je veux en finir.
Il ne reviendra pas.
Il est dans le Missouri.
C'est même plus mon mari.
Vous comprenez ? Que savez-vous de la vraie vie ?
La vraie vie ? Putain, c'est quoi ça ?
Dans le Missouri, hein...
Carmen !
C'est moi !
J'ai essayé de t'appeler.
Chérie ?
Laisse-moi entrer. J'ai pas la clé.
- Wayne, va t'en ! - Bon, d'accord.
Écoute-moi.
J'ai eu 600 km...
et 15 ans de temps de réflexion.
5, c'est mauvais, c'est ce que tu as dit.
Alors, on investit sur 6.
Et alors quand nous seront dans les alentours du 6...
On essayera 7.
Je veux vraiment atteindre 10 avec toi.
Je comprends maintenant.
Carmen ?
J'ai compris maintenant.
Si tu ne veux pas me laisser entrer...
Laisse-moi de donner un truc.
C'est dans la voiture. Un cadeau...
Tu dois savoir ce que tu fais quand tu y vas.
Tu dois y avoir réfléchi.
Ne pas trainer, ne pas s'impliquer.
Il est déchargé.
Et ne pas faire d'erreurs.